نبامارت: الميراث – “وثائق عقد كاشغر” من إعداد كاتب عمودنا أبلات سامت من برلين

تشير مذكرة مختصرة ومعلومات ذات صلة حول “وثائق عقد كاشغر” إلى أن هذه الوثائق تم شراؤها من كاشغر وهوتان في أوائل عام 2000. ووفقًا لمحتويات الوثائق، فمن المعروف أنه تم جمع ما يقرب من 650 وثيقة في مجموعة الوثائق هذه في وحول مدينة كاشغر، بينما تم جمع الباقي في المقاطعات التابعة لخوتان. وفقًا لنوع ومحتوى المستندات الموجودة في هذه المجموعة، يتم تقسيمها إلى أنواع مثل خطابات التبادل والعقود والوصايا والعرائض والتوكيلات والشهادات الضريبية.

تم تمويل شراء المخطوطة الأصلية من قبل الجمعية اليابانية لتعزيز العلوم. اهتمت إدارة شرق آسيا بمكتبة ولاية برلين بشكل خاص بهذه الأعمال القيمة وخصصت شخصًا متخصصًا لتنظيمها ورقمنتها ووضعها على الإنترنت. وبعد عدة سنوات من العمل المكثف، تم طرحه على موقع خاص يسمى “Cross Asia” وعرضه للمستخدمين مجانا.

ومن المثير للصدمة حقًا أن هذه الوثائق الثمينة ظهرت إلى النور في وقت كان فيه شعب وثقافة الأويغور يتعرضون للمذابح على نطاق غير مسبوق في التاريخ. على حد علمنا، تم شراء النسخ الأصلية من هذه الوثائق من قبل السيد سوجاوارا جون، وهو باحث ياباني من الأويغور مسؤول عن هذا المشروع البحثي، وتم تقديمها إلى جامعة شينجيانغ في أورومتشي في سبتمبر 2014. وبموجب هذا العقد، فإن الجهة المانحة للمنحة ويمكن للمخطوطات أيضًا إتاحة نسخها الرقمية لمؤسسات أخرى. استخدم السيد سوجاوارا جون هذا الخيار للتبرع بنسخة رقمية عالية الجودة من مجموعة الوثائق هذه إلى مكتبة ولاية برلين. وهكذا، في مكتبة ولاية برلين، إحدى أكبر المكتبات في أوروبا، تم إنشاء هذه المجموعة الرائعة من الوثائق التي ستسعد الباحثين في ثقافة الأويغور.

أكثر من 70 بالمئة من هذه الوثائق هي “وثائق قاضي” أو “قرارات قاضي” مكتملة وفقًا للعادات الدينية والمحلية للإيغور. عند الاهتمام ببنية محتوى الوثائق، يمكن ملاحظة أنها لا تختلف كثيرًا عن بنية الوثيقة التي استخدمها الأويغور قبل قبول الإسلام. تثبت هذه الخصائص مرة أخرى أن شعب الأويغور أمة أولت دائمًا اهتمامًا خاصًا بالحفاظ على خصائصها الثقافية وحمايتها. الوثائق التي تشكل نسبة الـ 30 بالمائة المتبقية من المجموعة هي المستندات التي تم إكمالها بترتيب زمني لاحق.

الجزء الرئيسي من هذه الوثائق هو اللغة الإنجليزية، وهي مصدر لا غنى عنه لدراسة خصائص واستخدامات اللغة الإيغورية في ذلك الوقت. ومن بين الوثائق أيضًا وثائق مكتوبة باللغات الصينية والفارسية والعربية. بالإضافة إلى ذلك، هناك عدد قليل من الوثائق التي تحتوي على نصوص إنجليزية صينية مختلطة أو متوازية تجذب انتباهنا أيضًا. تم إعداد بعض الوثائق أولاً وفقًا للشريعة وبعد ختمها من قبل القاضي، تم نقلها إلى مكاتب الحكومة المحلية ذات الصلة، وتم إعداد نسخ صينية مطبوعة ومكتوبة من الوثائق وفقًا لقانون الحكومة. يتم ختم النسخ الرسمية من المستندات أو بصمات الأصابع عند اكتمالها. تم إعداد بعض الوثائق أولاً باللغة الإنجليزية ثم ترجمتها إلى وثائق مطبوعة ومكتوبة باللغتين الإنجليزية والصينية.

كانت مكتبة ولاية برلين موطنًا لمجموعتين مهمتين من الأويغور في الشتات قبل وصول هذه المجموعة الجديدة من الوثائق. إحداها عبارة عن أكثر من 120 مخطوطة تم شراؤها من كاشغار وجركان ونقلها إلى برلين المستشرق الألماني الشهير مارتن هارتمان بين عامي 1902 و1903 وهي محفوظة اليوم تحت اسم “مجموعة مارتن هارتمان”. والآخر عبارة عن مجموعة تم جمعها من جميع أنحاء منطقة الأويغور خلال أربع رحلات بحثية نظمها المتحف الوطني الألماني للإثنوغرافيا في منطقة الأويغور من عام 1902 إلى عام 1914 وتم إحضارها إلى برلين. تحتوي هذه المكتبة على 22 نوعا من الكتابات وأكثر من 40 ألف قطعة من المخطوطات القديمة بأكثر من 20 لغة من القرن الثاني إلى القرن الرابع عشر الميلادي، بالإضافة إلى “مجموعة مخطوطات توربان” الشهيرة.

يوفر وصول هذه الوثائق الجديدة إلى مكتبة ولاية برلين معلومات لا تقدر بثمن لدراسة العلاقات الإنسانية والقوانين والعادات المختلفة لأحلك فترة من حياة الأويغور من عام 1799 إلى عام 1968، وسوف تساعد الباحثين في حياة الأويغور الحديثة والظروف الاجتماعية. سعداء جدا.

خلال ما يسمى “الثورة الثقافية” التي استمرت من عام 1966 إلى عام 1976، كانت الوثائق التاريخية وأمناءها أكبر ضحايا عمليات البحث والحرق الوحشية. في تلك السنوات، تمت معاقبة الأشخاص الذين وجدوا أي وثائق تاريخية أو وصايا مكتوبة في منازلهم بشدة. في الثمانينيات، خففت سياسة الصين العرقية، لكن شعب الأويغور، الذي فقد بالفعل الثقة في سياسات الحكومة غير المستقرة، لم يجرؤ على الاحتفاظ ببعض الوثائق التي تركتها في زوايا منازلهم، أو تخلصوا منها أو باعوها بسعر منخفض. بل وأحرقوا بعضهم بأيديهم. تم جمع “وثائق عقد كاشغر” من قبل بعض هواة جمع العملات أو المهربين في هذا الوقت وبيعها بسعر مرتفع لأشخاص مثل السيد سوجاوارا جون.

يعد تقليد الحفاظ على المخطوطات لأجيال ونسخها وتحديثها عندما لا يكون ذلك ممكنًا أحد السمات العظيمة لتاريخ الأدب الأويغوري ودراسات المصادر. استمر تقليد الأويغور في حماية المخطوطات القيمة والتراث الوثائقي من أسلافهم حتى السنوات الأخيرة. لذلك ليس من المستغرب أن تعود أعمال بعض العائلات إلى مئات السنين. لكن الحكومة الصينية تتهم أحيانا مثل هذه الممارسات الرائعة بـ “القومية” وتارة أخرى تتهمها بـ “الخرافة”. بعد عام 1949، تم جمع هذه الأعمال وحتى حرقها عدة مرات. وتستمر الاعتقالات والعقوبات بحق حفظة هذه المخطوطات أو الوثائق التاريخية. من عام 1956 إلى عام 1959، تم تنفيذ “مجموعة المواد اللغوية” في منطقة الأويغور، حيث تم جمع عدد كبير من الأعمال من الناس. تم تقديم معظمها إلى الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية، ومكتبة جامعة شينجيانغ، ومكتب الشؤون الدينية لمنطقة الويغور ذاتية الحكم، وأكاديمية شينجيانغ للعلوم الاجتماعية. في هذه العملية، على الرغم من جمع العديد من المخطوطات، إلا أن معظمها لم تتم رؤيته مرة أخرى.

تم العثور على أول الوثائق المحلية التي تم العثور عليها في فترة الأويغور والمتعلقة بالعصر الإسلامي في عام 1911 في يركان، وهذه الوثائق هي وثائق بيع الأراضي التي يعود تاريخها إلى نهاية القرن الحادي عشر الميلادي. وقد أخذ هذه الوثائق إلى بريطانيا السير جورج ماكارتني، القنصل البريطاني آنذاك في كشمير. تمت كتابة جزء من هذه الوثائق بالخط العربي والفارسي، وجزء آخر مكتوب بالخط التركي-الأويغوري في ذلك الوقت. في وقت لاحق، أجرى علماء مشهورون مثل V. Minorsky و Shinasi Tekin و Sir Gerard Clauson و Marcel Erdal أبحاثًا حول هذه الوثائق.

ومن المخطوطات الموجودة في “مجموعة غونار يارينغ” التي تم شراؤها من كاشغر في أواخر عشرينيات القرن الماضي والمحفوظة في مكتبة جامعة لوند في السويد، علامة طرقان، وملصق سويورغار، ونسخها المحفوظة في مكتبة هوتون بجامعة هارفارد لقد اجتذبت اهتمام الباحثين منذ زمن طويل. البحث في الوثائق الموجودة في هذه المجموعة، والذي بدأ في ثلاثينيات القرن العشرين مع غوستاف راكيت، تم تعميقه لاحقًا على يد المؤرخين الكوريين كيم هودونغ والياباني جون سوغاوارا.

هذه المرة، تم وضع “وثائق عقد كاشغار” الكبيرة والقيمة على شبكة مكتبة ولاية برلين وإتاحتها للاستخدام المجاني من قبل الباحثين في جميع أنحاء العالم، وتم جمعها مع عشرات الآلاف من وثائق لغة الأويغور القديمة المخزنة في هذه المكتبة . وهذا يعني أن ألمانيا أصبحت مركزًا مهمًا للدراسات الأويغورية. ولهذه المخطوطات بدورها أهمية كبيرة في إظهار التراث الثقافي الكبير للإيغور للعالم، الذين يواجهون الإبادة العرقية والثقافية في الصين اليوم، فضلاً عن تحقيق اعتزازهم الوطني.